Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be on the brink of doing sth

Толкование Перевод

1 brink

brink [brɪŋk]

noun

(of precipice, river) bord m;

∎ to be on the brink of sth (tears, war, success, starvation etc) être au bord de qch; (discovery) être à la veille de qch; (death) être à deux doigts de qch; (ruin) être au bord ou à deux doigts de qch;

∎ to be on the brink of doing sth être sur le point de faire qch;

∎ Zoology to be on the brink of extinction (animal) être en voie de disparition;

∎ figurative to stand shivering on the brink hésiter à faire le plongeon

Un panorama unique de l'anglais et du français > brink
2 brink

noun

(lit. or fig.) Rand, der

be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

* * *
[briŋk]
noun

(the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) der Rand

* * *

brink

[brɪŋk]

n no pl

1. (edge) of a cliff, gorge, pond Rand m

2. ( fig: verge) Rand m, Grenze f

▪ to be on the \brink of sth kurz vor etw dat stehen

to be on the \brink of bankruptcy [or ruin] kurz vor dem Bankrott stehen

to drive sb to the \brink of a nervous breakdown jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen

to be on the \brink of extinction vom Aussterben bedroht sein

to be on the \brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

* * *
[brɪŋk]
n (lit, fig)
Rand m
on the brink of sth (lit, fig) — am Rande von etw

on the brink of doing sth (lit, fig) — nahe daran, etw zu tun

* * *

brink [brıŋk] s

1. Rand m (auch fig):

be on the brink of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun;

be on the brink of collapse vor dem Zusammenbruch stehen;

be on the brink of the grave mit einem Fuß im Grab stehen;

be on the brink of tears den Tränen nahe sein;

be on the brink of war am Rande eines Krieges stehen;

bring sb to the brink of ruin jemanden an den Rand des Ruins bringen

2. Ufer n

* * *

noun

(lit. or fig.) Rand, der

be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

* * *

n.

Rand ¨-er m.

English-german dictionary > brink
3 brink

briŋk
noun

(the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) borde

brink

tr[brɪŋk]

noun

1 borde nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the brink of a punto de, al borde de

■ he's on the brink of bankruptcy está al borde de la quiebra

brink ['brɪŋk] n

: borde m

brink

n.

• borde s.m.

• margen s.m.

• orilla s.f.

brɪŋk
noun borde m

the country stood on the brink of war — el país estaba al borde de la guerra

to be on the brink of -ING — estar* a punto de +inf

[brɪŋk]
N (lit, fig) borde m
on the brink of sth — al borde de algo

to be on the brink of doing sth — estar a punto de hacer algo

* * *
[brɪŋk]
noun borde m

the country stood on the brink of war — el país estaba al borde de la guerra

to be on the brink of -ING — estar* a punto de +inf

English-spanish dictionary > brink
4 brink n

[brɪŋk]
orlo

on the brink of doing sth — sul punto di fare qc

she was on the brink of tears — era lì lì per piangere

on the brink of collapse — sull'orlo di un collasso

English-Italian dictionary > brink n
5 brink

[brɪŋk]
n

(of disaster, war etc) krawędź f

to be on the brink of doing sth — być bliskim zrobienia czegoś

she was on the brink of tears — była bliska łez

* * *
[briŋk]
noun

(the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) krawędź, skraj

English-Polish dictionary > brink
6 brink

brink n lit, fig ( edge) bord m ; on the brink of doing sur le point de faire ; on the brink of disaster/success à deux doigts du désastre/succès ; to bring sb to the brink of sth conduire qn au bord de qch ; to pull back from the brink of war renoncer à la guerre au dernier moment.

Big English-French dictionary > brink
7 brink

brink [brɪŋk]

noun

bord m

• on the brink of sth au bord de qch

* * *
[brɪŋk]
noun lit, fig bord m

on the brink of doing — sur le point de faire

on the brink of disaster — à deux doigts du désastre

English-French dictionary > brink
8 verge

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93448/verge_on">verge on

* * *
[və:‹] 1. noun
(the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) der Rand
2. verb
(to be on the border (of): She is verging on insanity.) sich neigen

* * *

verge

[vɜ:ʤ, AM vɜ:rʤ]

I. n

1. (physical edge) Rand m

on the \verge of the desert am Rand der Wüste

2. esp BRIT (ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen

grass \verge [seitlicher] Grünstreifen

3. ( fig: brink)

▪ to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen

to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen

to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben

to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein

II. vi

▪ to \verge on sth etw dat nahe sein

to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen

* * *
[vɜːdZ]
n

1) (Brit lit) Rand m

"keep off the verge" — "Bankette or Seitenstreifen nicht befahrbar"

2) (fig)

to be on the verge of ruin/war — am Rande des Ruins/eines Krieges stehen

to be on the verge of a nervous breakdown — am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein

to be on the verge of a discovery — kurz vor einer Entdeckung stehen

to be on the verge of tears — den Tränen nahe sein

to be on the verge of doing sth — im Begriff sein, etw zu tun

I was on the verge of giving away the secret (accidentally) — ich hätte das Geheimnis um ein Haar ausgeplaudert

* * *

verge¹ [vɜːdʒ; US vɜrdʒ]

A s

1. meist fig Rand m, Grenze f:

on the verge of am Rande (gen), dicht vor (dat);

be on the verge of bankruptcy kurz vor dem Bankrott sein;

be on the verge of despair (tears) der Verzweiflung (den Tränen) nahe sein;

be on the verge of a new war am Rande eines neuen Krieges stehen;

be on the verge of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun

2. a) (Beet) Einfassung f

b) AUTO (unbefestigter) Seitenstreifen, Bankett n

3. HIST Bereich m, Bannkreis m

4. JUR

a) Zuständigkeitsbereich m

b) Br HIST Gerichtsbezirk rund um den Königshof

5. fig Spielraum m

6. TECH

a) überstehende Dachkante

b) Säulenschaft m

c) Spindel f (der Uhrhemmung)

d) Zugstab m (einer Setzmaschine)

7. (Amts)Stab m (eines Bischofs, Richters etc)

8. HIST Belehnungsstab m

B v/i grenzen (on an akk) (auch fig):

verge on bankruptcy kurz vor dem Bankrott stehen;

that verges on madness das grenzt an Wahnsinn

verge² [vɜːdʒ; US vɜrdʒ] v/i

1. sich (hin)neigen, sich erstrecken ( beide:

to, toward[s] nach)

2. (on, into) sich nähern (dat), übergehen (in akk):

dark red verging on purple;

he is verging on sixty er geht auf die Sechzig zu

* * *

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- verge on

* * *

n.

Rand ¨-er m.

English-german dictionary > verge
9 forever

[fə'revə(r)]
avverbio

1) (anche for ever) per sempre

it can't go on o last forever [situation, success] non può durare per sempre o in eterno; forever after(wards) per sempre; the desert seemed to go on forever — sembrava che il deserto non finisse più

2) (persistently)

to be forever doing sth. — fare qcs. in continuazione

3) colloq. (anche for ever) (ages)

to take forever — [ task] non finire più; [ person] metterci una vita ( to do a fare)

it seemed to go on forever — [pain, noise] sembrava che non dovesse più finire

4) (always) sempre

forever on the brink of doing — sempre sul punto di fare

* * *

see ever

* * *
[fə'revə(r)]
avverbio

1) (anche for ever) per sempre

it can't go on o last forever [situation, success] non può durare per sempre o in eterno; forever after(wards) per sempre; the desert seemed to go on forever — sembrava che il deserto non finisse più

2) (persistently)

to be forever doing sth. — fare qcs. in continuazione

3) colloq. (anche for ever) (ages)

to take forever — [ task] non finire più; [ person] metterci una vita ( to do a fare)

it seemed to go on forever — [pain, noise] sembrava che non dovesse più finire

4) (always) sempre

forever on the brink of doing — sempre sul punto di fare

English-Italian dictionary > forever
10 verge

verge [vɜ:dʒ]

noun

a. (British) [of road] accotement m

• "soft verges" « accotement non stabilisé »

b. ( = edge) bord m

• on the verge of doing sth sur le point de faire qch

• on the verge of a nervous breakdown au bord de la dépression nerveuse

• on the verge of tears au bord des larmes

• on the verge of a discovery à la veille d'une découverte

► verge on inseparable transitive verb friser

• the plot verges on the ridiculous l'intrigue frise le ridicule

* * *
[vɜːdʒ]
noun

1) GB ( by road) accotement m, bas-côté m

soft verge — accotement non stabilisé

2) ( brink)

on the verge of — au bord de [tears]; au seuil de [adolescence, death]

on the verge of success — sur le point de réussir

on the verge of doing — sur le point de faire

to bring ou drive somebody to the verge of — amener quelqu'un au bord de [bankruptcy, despair, suicide]

to bring ou drive somebody to the verge of doing — amener quelqu'un au point de faire

•

Phrasal Verbs:

- verge on

English-French dictionary > verge
11 forever

forever, for ever [fərˈevə^r]

adverb

   a. ( = eternally) [live, last, remember] toujours

• forever and ever à jamais

   b. ( = definitively) [change, disappear, lose] pour toujours

• he left forever il est parti pour toujours

   c. ( = a long time) (inf) [take] une éternité

• the meeting lasted forever la réunion n'en finissait pas

   d. ( = constantly) to be forever doing sth être sans arrêt en train de faire qch

* * *
[fə'revə(r)]
adverb

1) (also for ever) pour toujours

it can't go on ou last forever — [situation, trend, success] ça ne peut pas toujours durer

forever after(wards) — pour toujours

the desert seemed to go on forever — le désert semblait ne pas avoir de limites

2) ( persistently)

to be forever doing something — faire quelque chose sans arrêt

3) (colloq) (also for ever) ( ages)

to take forever — [task] prendre un temps fou (colloq); [person] mettre un temps fou (colloq) ( to do pour faire)

to go on forever — [pain, noise] durer une éternité

4) ( always) toujours

forever on the brink of doing — toujours sur le point de faire

English-French dictionary > forever
12 forever

forever adv

1 ( also for ever) ( eternally) [last, live, love] pour toujours ; captured forever in a photo fixé pour toujours sur la pellicule ; it can't go on ou last forever [situation, success] ça ne peut pas durer éternellement ; I want it to be like this forever je voudrais que ça reste toujours comme ça ; forever after(wards) pour toujours ; the desert seemed to go on forever le désert semblait ne pas avoir de limites ; ⇒ ever ;

2 ( also for ever) ( definitively) [leave, lose, close, change] pour toujours, définitivement ; [stay, exile, disappear, destroy] à jamais, pour toujours ; I can't keep doing this forever! je ne peux pas continuer à faire ça éternellement! ;

3 ( persistently) to be forever doing sth faire qch sans arrêt ; he's forever moaning ○ il n'arrête pas de râler ○ ;

4 ○ ( also for ever) ( ages) to take forever [task, procedure] prendre un temps fou ○ ; [person] mettre un temps fou ○ (to do pour faire) ; it seemed to go on forever [pain, noise] ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité ;

5 ( always) toujours ; forever patient toujours patient ; forever on the brink of doing toujours sur le point de faire ;

6 ( in acclamations) the Blues forever! vive les Bleus!

Big English-French dictionary > forever
13 verge

verge [vɜ:dʒ]

1 noun

(a) (edge → of lawn) bord m; (→ of forest) orée f; British (→ by roadside) accotement m, bas-côté m;

∎ grass verge (round flowerbed) bordure f en gazon; (by roadside) herbe f au bord de la route; (in park, garden) bande f d'herbe;

∎ British Cars soft verges (road sign) accotement instable;

∎ the car skidded onto the verge la voiture a dérapé et est montée sur l'accotement ou sur le bas-côté

(b) figurative (brink) bord m; (threshold) seuil m;

∎ to be on the verge of tears être au bord des larmes;

∎ to be on the verge of bankruptcy/of a nervous breakdown être au bord de la faillite/de la dépression nerveuse;

∎ to be on the verge of adolescence/old age être au seuil de l'adolescence/de la vieillesse;

∎ to be on the verge of doing sth être sur le point de faire qch;

∎ I was on the verge of telling him j'étais sur le point de lui dire, j'étais à deux doigts de lui dire;

∎ he's on the verge of sixty il frôle ou frise la soixantaine;

∎ the country has been brought to the verge of civil war le pays a été amené au seuil de la guerre civile

2 transitive verb

(road, lawn) border

➲ verge on, verge upon inseparable transitive verb

(be close to) côtoyer, s'approcher de;

∎ they are verging on bankruptcy ils sont au bord de la faillite, la faillite les menace;

∎ his feeling was one of panic verging on hysteria il ressentait une sorte de panique proche de l'hystérie ou qui frôlait l'hystérie;

∎ she's verging on thirty elle frise la trentaine;

∎ green verging on blue du vert qui tire sur le bleu

Un panorama unique de l'anglais et du français > verge
14 verge

verge n

1 GB ( by road) accotement m, bas-côté m ; grass verge accotement herbeux ; soft verge accotement non stabilisé ;

2 ( brink) on the verge of au bord de [tears] ; au seuil de [adolescence, old age, death] ; on the verge of success sur le point de réussir ; on the verge of doing sur le point de faire ; on the verge of sleep/a discovery sur le point de s'endormir/de faire une découverte ; to bring ou drive sb to the verge of amener qn au bord de [bankruptcy, despair, revolt, suicide] ; to bring ou drive sb to the verge of doing amener qn au point de faire.

Phrasal verb

■ verge on:

▶ verge on [sth] friser [panic, stupidity, contempt] ; to be verging on the ridiculous/the illegal friser le ridicule/l'illégal.

Big English-French dictionary > verge

См. также в других словарях:

brink — [brıŋk] n [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: brekka slope ] 1.) the brink (of sth) a situation when you are almost in a new situation, usually a bad one on the brink of death/disaster/war etc ▪ In October 1962 the world seemed on the brink of … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be on the brink of doing sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be on the brink of doing sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: